גשם כבד עומד ליפול
אני בדרך כלל לא אוהדת גרסאות כיסוי בעברית לשירים לועזיים, זה תמיד נשמע מאולץ בעיניי, אבל יש משהו בתרגום של יהונתן גפן לשירו של בוב דילן שמצליח לתפוס את התמצית והלך הרוח של השיר לא פחות טוב מהמקור. אני כמובן מדברת על השיר "גשם כבד עומד ליפול" שנכתב ע"י דילן בקיץ 1962. תקופה של המלחמה …. Read More